Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki
~Previously~ Lu Xinghe?
Lu Xinghe is back.
Let's go. I'll take you to a place.
I once had an absurd thought.
Since you're not studying sciences anymore,
I would just study humanities then.
You two... didn't even tell me anything and just went to study humanities.
Isn't it because of Yu—
You think I should study humanities or sciences?
If I know what's best for you and inhibit you from doing it,
I can't do that.
Classmate, what's your name?
Bei Lin.
I changed my choice at the last minute because of these friends of mine.
I decided to stay at Class 5 to study sciences.
Classmate Yu Huai. Can I sit beside you?
[With You]
Hey! Classmate! Classmate!
Let me warn you. Calling me "Senior Sister" isn't going to cut it.
How many days has it been since school started? Why are you guys late?
Do you not have any time management? You are all so slow.
Let's start from you. State your name.
Li Jiawei, Year 1 Class 9.
- You. - Liu Chang, Year 1 Class 6.
- Liu Chang? - Yes. - You aren't lying about your name, right?
How about it? I was super cool, right?
Do I look like a disciple of Dean Pan?
Don't you find your face more like Xu Yanliang?
What do you mean?
When we were freshmen, didn't you get lectured by that lady senior of ours?
Now, it's our time to lecture others.
Good morning!
Year 2 Class 5, Yu Huai.
You stayed up late again?
There are some peas under my bed. I couldn't sleep.
Is it because of the contest?
Don't worry about me.
Since Dean Pan isn't here, leave quickly.
Such a friend.
Senior, how come he can leave first?
If you don't know, then don't say anything. That's the principal's son.
Okay, enough. Your eyeballs are about to pop out.
How come you're becoming more and more like Jian Dan?
Xu Yanliang.
The test's ranking is with me.
There's only one copy, so I won't share. If you want to take a look, come to me.
Class Monitor! Class Monitor! Let me see! Let me see it for a while!
- What are you doing? - Hand it over.
I just said I won't share it.
Hurry.
Oh, my gosh. Bei Lin is top again.
- Where is Han Xu? - Yu Huai ranked fourth this time. - You're great, too.
Here.
- I failed again. - You're higher than me!
Wrong. Wrong. I think the rankings are wrong.
How so?
The rankings aren't wrong.
But you...
What rank are you?
I failed again.
My literature score is higher than you by twenty points.
If you keep going down like that, who am I going to admire?
Because of the physics competition,
literature and other basic subjects have to wait on my next life.
Moreover, my physics is 30 points higher than yours. That's a subject that requires brain activity.
[Episode 18: Just Because of Bei Lin]
We were all like that in the beginning.
Never thought that Zhen Hua has such a chaotic class like that.
Wasn't Class 5 led to a lot of issues during their first year?
At the start, they even got involved in a gang brawl.
Didn't you tell that to the homeroom teacher?
The homeroom teacher is a newbie teacher. He likes to be in good terms with his students.
In the end, he's unable to control them.
How are you going to do well?
I will still get first.
- You're so self-confident. - That's right.
There's a show called "Super Girl". Have you watched it?
It's a singing competition. There's one called Zhang Hanyun. I really like her a lot.
After coming to this new class, I noticed that everyone is getting along well.
I feel that our class is way stronger than my past class.
Really?
Have you encountered the feeling of a mouse poop falling into your bowl, but you have no choice but to finish your meal?
I did. After eating it, you'll grow up.
I'm not joking with you.
Don't you find Bei Lin pretentious?
I don't. Isn't she quite nice? Could you be jealous of her?
She's taller than you and has better grades.
Is your brain not defective?
- Stand up! - Hello, Teacher!
We're suddenly changing your English class today. Ms. Lai had to do something,
so we're changing this period to Chinese Literature.
Class Monitor, please distribute the test papers.
Yu Huai, stand up.
Take out your exam paper.
Look at the second item under Ancient Literature.
It asks what "ru su" means.
What did you answer?
A non-carnivorous mushroom.
In this exam, there are five from your class who failed.
You are one of them, Yu Huai.
Look at Bei Lin and Han Xu.
Their sciences grades are the top in the batch,
but they also didn't put down studying literature.
Yu Huai, you must learn from them.
Okay.
Sit down.
Also, for those in the bottom ten in this exam,
go look for Mr. Zhang in his office after class.
Okay already. Let's start our class.
Stand straight.
On guard duty?
So embarrassing.
You now know to be embarrassed?
The lowest ten students in our class are already here, right?
Let me say it this way. Your grades now wouldn't even qualify you into the second batch of universities.
I'll take my exam in Beijing.
You're disturbing the class morale.
Although the overall grade of our class this time went down,
I thought of a way. I'll divide you into study groups.
Jiang Niannian, Han Xu, Bei Lin, Wang Zhiyong will be in one group.
Zhu Yao and Jian Dan are one group. Yu Huai and Geng Geng are one group.
Teacher, I think that's unfair.
How come their learning must disturb my time?
That, teacher, why don't you just let Beta come to our group.
And then let Jian Dan go to Han Xu's group.
What about Bei Lin?
I'm okay with it.
Okay. It's settled then.
Why did Zhang Ping place you, Han Xu, and Bei Lin in one group?
Maybe because the help that she needs is greater.
I feel that Mr. Zhang Ping was afraid of you being alone with Han Xu.
No, you're saying it as if I'm going to eat him.
- If he's given to you, will you eat him? - I will.
That's the importance of Bei Lin.
Stay far from her. She's evil.
Why?
Don't you find Bei Lin very similar to Yu Huai and Han Xu?
Anyway, I don't like her. Stay far away from her.
Jian Dan. Let's go.
Look at those three. Don't they look like a family of three?
Bei Lin looks like an evil stepmother.
My mother found me a tutor, so I'm going home now. There's no point staying here.
If you really don't know how to do it, ask me.
Okay.
Which item can't you solve?
None.
You solved this item in a very complex manner. You could just use formulas for trigonometric functions.
Look. It already told you that the area is thrice the cube root,
that S is equal to 1/2, multiply AC with sinB.
Then, are you not in a hurry to go home?
Since starting my second year, my family won't allow me to work anymore.
I study in school, as well as at home.
It's also quite good to be able to come out sometimes and walk around.
That's right. If you like it,
I also could accompany you to walk around tomorrow.
Sure.
You're actually not that hard to get along with.
You don't know but when you arrived in our class,
you kept taking the top spot in the exams,
and you don't like to speak,
hence, everyone thinks that you're a difficult person to be with.
But in that aspect, you and Han Xu are very much alike.
Looking indifferent
but is actually a very competitive person.
Jian Dan, you're that concerned about Han Xu?
No such thing. The two of us knew each other from when we were younger.
It's just normal to be concerned.
Let's go. You mustn't misunderstand.
For you.
When did you start liking Lin Junjie?
Since long time ago.
You're too unconcerned about me.
My care is all in here.
One must show his care through actions.
That's only for Xu Yanliang.
You are not allowed to mention him!
Are you two doing a comedic act?
Yu Huai, it was you who asked Mr. Zhang Ping to tutor us two.
When we come here, you're not giving us lectures, but instead complaining that we are too loud.
That's being irresponsible, okay?
How would I know that the damaging effect with you two together will be this strong?
Combining you two isn't addition at all,
but squaring.
After 30 minutes, you couldn't even understand Year 1 level Algebra question.
- Oh, my, I don't want to live anymore. - This is too hard!
Geng Geng still can accurately know herself.
There's still hope of saving.
Hey, Beta, do you have elementary level mathematics book here?
- Why? - Give it to Geng Geng.
Grandma!
Grandma.
- I've sliced some fruits for you all. You divide it among yourselves. - Thank you, Grandma.
Niannian doesn't usually bring her classmates home.
Is she doing well in school? Tell me.
Quite well. Quite well.
She said that she has improved again this time. Is that true?
Grandma, we youngsters are reviewing. Stop interfering already. Quickly go watch your TV.
I know. I know. Don't push me.
Okay already. You all stay here then.
Treat this place as your own home.
- Okay. Okay. Thank you, Grandma! - Thank you, Grandma!
- Jiang Niannian, you're so shameless! - What are you doing?
She doesn't understand anything.
Why must I tell her my true grades? It will only make her feel troubled.
Do you two play poker?
You have?
Still playing? Is there no end with you two?
Three sixes, three sevens, and then four eights.
Play yours.
Four eights.
You're done?
Did you cheat?
The sky is already dark.
Don't imitate Beta. She has alternative means.
If you're like this, how are you going to Beijing?
Got it.
Every inch of loss during an exam,
what you're losing in exchange is your future life.
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki
Mom?
Why are you here?
How is it going?
How's your study group?
Quite good.
You know about it?
I've called Teacher Zhang.
Geng Geng, what do you think about sending you abroad for college?
Little flower, you came from Yu Huai.
Does that count as going abroad?
Actually, I think Bei Lin is quite a nice girl. It's true.
She actively explained a test question to me for 2 hours.
I was finally able to understand the trigonometric functions.
Don't you find Bei Lin's personality very similar to Han Xu?
That is a person who doesn't like to talk
making everyone think that she is quite proud.
But, actually, she's not.
Also, it's not that easy for Bei Lin, too.
Anyway, I think she's a good person. It's true.
- Enough. Cut the crap. She's a hypocrite. - It's true.
Why are you saying things like that about her?
I personally saw her talking bad about our class with students from another class.
Impossible.
Maybe, it was just a misunderstanding.
Enough. Enough. We will try our best to understand her.
Okay. Eat first. Eat first.
I'll just go to the bathroom.
- Jian Dan. - Yes?
Are you very close with Geng Geng and the others?
Yes.
If Beta has offended you in anyway, just try to ignore her.
Why would I be bothered?
She's quite nice. Quite cute.
Sometimes, she just has a bad temper.
I quite envy how you guys can be together everyday.
From middle school to high school,
I never had a good friend that I can be with all day.
It must be my own problem.
How could it be?
Your grades our good and you know a lot. I'm the one who envies you.
Hey, right. Next time, I'll call Geng Geng and Beta to have a meal with us.
They surely will like you.
Sure.
Okay! Hurry up! Hurry up!
Hey, where's Jian Dan? I haven't seen her these past two days.
I don't know. She must be with Bei Lin again.
Say, how come that Bei Lin is so good?!
Jian Dan and I have been playing together for so long, but she never defended me like that.
Jeez, have you forgotten? When you almost got expelled last time, didn't she defend you?
Jeez, why are the dishes these again?
Just quickly eat.
Bei Lin, this is Geng Geng.
This is Beta. We are all classmates, so let's try to know each other again.
- Hi. - We all know each other already, so why try to know each other again? Is there a need for that?
She's just a bit frank. Don't mind her.
I'm fine with it. I just saw how you all are quite close.
I'm quite envious, hence, I want to be your friend.
Right. Beta, Bei Lin has such good grades. She just want to interact more with us.
What? Trying to be some philanthropist who wants to save failing students like us?
Jiang Niannian can you speak nicely?
Don't think that everyone must endure your unreasonable actions.
How did I not speak nicely?
When was I unreasonable?
Let's sit over there.
Beta!
Bei Lin,
don't you think that our new English teacher
lectures worse that Lai Chunyang?
Did you understand her?
I did. Just try to listen more seriously.
That's right, too.
Bei Lin, have you read the novels of Shi Tiesheng?
- Han Xu loves his books. - I did.
He is one of my favorite authors.
The things he wrote are quite interesting.
Really?
I really envy you guys.
How come I feel sleepy when I read just one or two pages?
I recently read a novel titled, "There Will Be an Angel Who Will Love You on My Behalf".
Do you want to read it? I can lend it to you.
Oh... what's it about? Is it a good read?
So-so.
It's a romance novel.
- Then, if I have free time, I'll borrow it. - Okay.
Did you not sleep again last night?
Yes.
Who still doesn't have a test paper in his hands?
I'm asking who still doesn't have a test paper in his hands!
Is it you?
Teacher, I don't have one.
Come here and get it yourself.
Okay.
Read the second to the last question.
If I'm the sun, I'll warm a piece of land.
If I'm a spring, I'll moisten a piece of desert.
If I'm a tree, I'll protect a bird.
If I'm a breeze...
Read.
I'll surely kill "Mind Act Upon Mind"! ('Breeze' and 'Mind Act Upon Mind' are Chinese brands of tissue papers and sanitary wipes )
Get out!
- You're favoring a man over your friend! - What are you doing?
He's having a competition again?
What's wrong?
You know it, a gifted person.
He's different from us.
She really is so good in pretending.
She just needs to shave her head and she can already become a monastery nun.
What does she mean?
She's saying that we're different.
How are we different?
I feel that Jian Dan this time will get sold.
You mean Han Xu and Bei Lin...
It still didn't go in. Your turn.
Catch the ball! One semester will soon be over and you still can't play, is that it?
Pretending to be innocent, is that it?
What episode are you playing now?
Jiang Niannian, don't get too overboard.
You don't know anything.
Who was acting so mighty earlier?
Now, who are you playing this pitiful act for?
- For you! - I'm not looking. Not looking.
Comfort me!
Okay! Okay! I'll comfort you.
Enough already. Don't cry.
Jian Dan doesn't know it yet.
We'll just tell her once school is dismissed, and she'll know who truly cares for her.
She's ignorant.
Right. Right. She's ignorant.
Say, isn't she so dumb?
- Dumb! - I'm so mad.
Don't be mad... You still have me.
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki
Let's not fight anymore.
I also don't want to fight.
But I don't know why Beta is mad at me.
Beta isn't mad at you.
That... once class is dismissed, let's clarify everything, okay?
Okay.
Don't lose your temper later.
- Talk amicably. - Okay.
Bei Lin, I won't study with you for today.
Let's just go tomorrow. Okay?
- Sure. - You go talk with them.
- Thanks. - You're welcome.
- Bye-bye. - You go.
Beta and I saw Bei Lin and Han Xu
talking about "being gifted".
Do you know what that phrase means?
It means that they are different from us.
That's a two-headed wolf! You wouldn't even know when she'll bite you.
What are you two saying?
Something's going on between Han Xu and Bei Lin.
Jiang Niannian, what are you saying?
Don't you think this act of sowing discord between us a bit too immature?
I'm not.
Do you know how awkward you've caused her today?
You're always like this. You never consider other people's feelings.
- Jian Dan. - Since the day I met you,
you get to have the final say on everything.
So now, you also have to intervene with whom I befriend, is that it?
Jiang Niannian, I really don't know if you're my dad or my mom.
What have I done that made you think that I don't even have the ability to make friends?
I didn't mean it that way.
I also find it too laughable.
Aren't you meddling in my life too much?
Starting now, I don't need you to nose around my matters.
Sure! Leave!
Just treat it that I never said anything today. From now on, we're not friends anymore.
No, what are you two saying?!
Isn't it just because of a Bei Lin?!
Right! It's because of Bei Lin!
Jian Dan...
She might figure it out by tomorrow.
Since middle school,
Jian Dan and I have been very close.
She would always follow me around.
I know that she likes Han Xu!
I just don't want her to get hurt.
- Teacher Lai. - Teacher Lai.
Geng Geng... Jiang Niannian...
What's wrong?
What's wrong, Ms. Lai?
I also don't know where she went.
A girl like her...
...just left like that.
She didn't even inform me.
The cops said that this situation is very common.
That I should just wait at home.
But, how could I stay put?
Whenever I think of her, my heart feels...
No, Ms. Lai, your daughter ran away from home?
Geng Geng... You guys are almost the same age as her.
Tell me.
For girls at your age,
what do you think about?
Why not focus on your studies
and would instead play the computer all day?
Even socializing online...
How come she just disappeared like that?
She's only 15 years old...
- Ms. Lai, don't panic. - Ms. Lai...
Ms. Lai...
We will find a way.
Oh, right. Does she have a QQ account? Do you know what it is? (Instant messaging software service)
Right. Right. Ms. Lai, I'm sure we can find some clues.
Sure. Have to trouble you two then.
How come there's no CPU?
- How do you open this? - How—
Thanks.
So advanced.
Jeez, Yu Huai, can you be not that stupid?!
You're scolding me? Didn't I already tell you?
One more time...
Can you be more cooperative?
Can we charge at the same time?
Little Bro, what food do you want to order?
Two bowls of noodles, plus intestines.
Little Bro, didn't you say you need to do something, so you can't tutor us?
Having a date with instant noodles?
Excuse me, I just want to ask. You're not here to catch him red-handed for some illicit affairs, right?
- You guys just privately chat then. - Zhou Mo.
Sisters,
can I just tutor you two next time?
Staying up all night and then playing games during the morning.
Yu Huai, you really have too much energy.
Why are you two here?
- Oh, right. The QQ account. - What QQ account?
Are you asking for my QQ account?
How come you think too highly of yourself?
Lai Chunyang's daughter
has ran away from home.
We want to use her QQ account to see if we can find some clues.
Ms. Lai's daughter ran away from home?!
I'll just go to the bathroom.
Ready.
Start!
What are you two doing?
Done!
Three minutes twenty seconds.
Let's see.
- Night... deep... - What's that? What symbol is that?
Hey, what is she saying?
- I can't understand. - "The night is very deep."
"I'm very lonely."
"Just one person reminiscing the past."
"With me around, there's nothing to be afraid of."
You can even understand that?
Who doesn't have a past?
Hey, could Ms. Lai's daughter ran off with this "Unmarried Rich Clan"?
- That's right. - It looks like so.
Hey, Zhou Mo.
- Add his QQ account. - Okay.
Hey, Zhou Mo, use my QQ account?
Come. Come. What's your QQ account?
- Geng Geng, tell me your QQ account. - 4319633.
Hey, Geng Geng.
What name is this?
- What's wrong? - Let me change it for you.
What's that?
Just watch.
- He changed my name. - To what?
- Qilin Girl. (Qilin is a Chinese unicorn-like mythical creature) - I'm Little Sister Vixen.
Hey! I'm in.
- Quickly chat with him. - I'll chat with him first.
Zhou Mo, don't send that image.
He sent you a rose.
Are you an older brother?
He also sent us a rose.
- Yours is also a rose? - Same pick up style. - Continue chatting. Ask him...
...how old is he?
How old are you?
Jiang Niannian, I never expected it.
Even alone, one must be blissful.
- I want to borrow your math book. - Okay.
[I and the Temple of Earth]
[Owned by Bei Lin]
- I've read Chapter 6 today. - Don't read at night. It will harm your eyes.
- When I was little, I got bitten by my aunt's dog. She didn't even care about me and just comforted her dog. - If it was my dad, he would apologize on behalf of the dog.
- Let's go home together this afternoon? - I've already agreed to go home with Jian Dan.
Let's continue studying.
Hey, I can't continue with this!
- What? - See for yourselves.
I want to kiss your small lips.
Just chat for two minutes more and you two would be officially dating.
You mustn't insult me.
This one is about to get engaged.
That fast?
No, from now on,
I'm your woman!
What? You guys have never been proposed marriage before, right?
What are you doing?! Shut it off!
- Are you crazy?! - What were you doing?!
- Calm down. Calm down. - Since he saw you, he won't chat with you anymore.
Husband! Husband!
- What were you doing, Zhou Mo?! - Zhou Mo!
It's all your fault!
- We can only rely on you, now. - I'll do it.
Let's see if I can enter his QQ space.
- This... - This... You say it first.
Do you remember that Mr. Zhang gave us a formula
which we can use to solve this item faster? Do you remember it?
Let me show you.
Use this.
No! No! The one Mr. Zhang used last time isn't that. It's another one.
I don't feel well today, so I'll be leaving first.
Do you want me to accompany you home?
No need. You two continue studying.
Hey, Jian...
The subscriber you dialed is currently busy...
Hello, Dad. Got it. Got it.
Tonight, I have a review session.
- Don't rush. Don't rush. - Your dad?
I'm in.
"Enjoying the afternoon sun alone. So happy."
What does he mean?
I have an idea.
Yu Huai, you're something! So capable!
What happened?
- Open Google Map. - Okay.
- I'll tell you the coordinates and you try to search it. - Okay. - 36.37 degrees northern latitude,
120.37 degrees eastern longitude.
Jeez, can you guys do it?
Don't rush.
What if we can't find it?
[Google Earth]
Found it!
Yeah.
Let's go.
Hey, Jian Dan.
Where are you guys?
What's wrong?
How about this? We'll be going to Xinghai Mingzhu District.
Quickly go there now.
What's wrong with Jian Dan?
Based on the picture, it must be this building. Let's go and search there.
Hey, do you still remember how he looks?
Even if I die, I won't forget it.
What's wrong with Jian Dan?
She'll come over here in a while. Let's go.
Is it this building?
Hide. Hide.
Jeez, their district is too substandard.
How come their trash bins stink this much?!
Zhou Mo, just endure it.
Someone's coming out.
Will he come out?
That's not him. Not him.
Not him. Not him.
That's too thin.
- Another one is coming out. - Wait, let me look.
He looks a bit like him.
It's him! It's him! Quickly go! Catch him!
- Quickly, stop him! - Stop right there!
Who are you guys? From what school are you?
Are you 'Unmarried Rich Clan'?
- What are you saying? I can't understand it. - Don't believe his nonsense. It's him.
He looks exactly the same as that one in the picture.
You better be honest with us. Where are you hiding "Crystal Love"? We've already called the police.
- Crazy! - Still trying to escape?
You better behave and stay put!
Quickly say it. Did you see Crystal Love or not?
Wh-What Crystal Love?
Let me tell you people that don't think I won't hit children.
- Still trying to escape?! - Quickly, catch him!
Catch him!
Run? Let's see where you can run to!
With You
~ Preview ~
Zhen Hua! I'm leaving soon!
I won't get tormented by you anymore!
My parents have booked a flight for me.
I'll leave next week Saturday and continue my studies in Beijing.
- Bottoms up! - Cheers!
After drinking this alcohol, we're still friends in the next life.
Can you not call me Jiang Niannian?
Call me Beta once. That's how people who are close to me address me.
Han Xu, I'm asking you. Where did Jian Dan go?
I must find her no matter what. Someone is attempting suicide. I must go save her.
A unilateral love... If you agree to bet, you must be willing to accept defeat.
- Jian Dan, where are you?! - I'm here!
- I'm here! - It's me! I'm here to save you!
Zhou Mo?
Sorry, Jian Dan. Sorry.
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki
♫ When the wind in July blows ♫
♫ Sunlight fills the window panes ♫
♫ Our ten fingers lightly fasten ♫
♫ While we listened to the same song ♫
♫ That time when the rain was pouring heavily ♫
♫ Time got frozen here ♫
♫ The seventeen year old me always loved to smile in a silly manner ♫
♫ Lifting my head up to hear you say ♫
♫ You talk about those beauty and experiences ♫
♫ You said that time can't defeat you and me ♫
♫ The world is a circle ♫
♫ How then did we lose each other? ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Yet I didn't see you leave any color behind ♫
♫ That cafe in the corner ♫
♫ The street sign has already faded ♫
♫ Some simple pleasures ♫
♫ Are hidden in a forgotten corner ♫
♫ Humming that same song that you sang ♫
♫ Sitting in that same car as before ♫
♫ Remembering something, forgetting something ♫
♫ Not feeling sad for anyone ♫
♫ You talk about those beauty and experiences ♫
♫ You said that time can't defeat you and me ♫
♫ The world is a circle ♫
♫ Yet we lost each other ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Yet I didn't see you leave any color behind ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Became our color that never faded ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Became a color that we took into our heart ♫